32- SOURATE DE LA PROSTERNATION

30 versets

Révélée à La Mecque à V exception des versets 17, 18, 19 et 20 révélés à

Médine

Révélée à la suite de la sourate des Croyants

Al-Boukhari rapporte d’après Abou Houraira que le Prophète -
qu’Allah le bénisse et le salue- récitait le vendredi dans la prière de
l’aube la sourate de la Prosternation et celle de l’homme [Coran
LXXVI]. Quant à l’imam Ahmed, il a dit d’après Jaber, que le Prophète
-qu’Allah le bénisse et le salue- récitait avant de dormir cette sourate
et celle du Pouvoir» [Coran LXVIIJ.

' * £ „ > r' * . y y * 'T* sy Y y

05 jJ-Ü CJt Cy J-UJJ i£Àjj <j+ J?

Bismi-L-Lâhi-r-Rahmâni-r-Rahîm.

’alif-Là A m-mT m (1) tanzîlu-l-kitâbi lâ rayba fîhi min rabbi-l-‘âlamîna (2)
’am yaqûlûna-ftarâhu bal huwa-l-haqqu-mi-r-rabbika litundira

139

qawmanm-ma ’atâhum min nadîrim min qablika la’allahum yahtadûna

(3).

Au nom d’Allah le Miséricordieux le Très Miséricordieux.

Alif. Lam. Mira (1) Le Livre est sans doute l’œuvre du Maître de
l’univers (2) Diront-ils qu’il a été composé par le Prophète? Non, il est la
vérité même envoyée par ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple
resté jusqu’ici dans l’ignorance. Peut-être accepteront-ils la bonne direction.
(3).

On a déjà parlé des lettres énigmatiques qu’on trouve souvent au
début de certaines sourates,, en commentant la sourate de la Vache.
Ce Coran est sans aucun doute une révélation du Seigneur des
mondes. Mais les incrédules prétendaient qu’il est une invention du
Prophète -qu’Allah le bénisse et le salue-. Bien au contraire, il est la
Vérité même émanant de Dieu pour avertir un peuple auquel nul
avertisseur n’était venu avant Mouhammad. Peut-être seront-ils bien
dirigés en suivant le chemin droit.

Jjt £\'jï, ^ gs 3 oêi\ \ $a\

’Al-Lâhu-l-ladî halaqa-s-samâwati wa-l-’arda wamâ baynahumâ fî-sittati
’ayyâmin tumma-stawâ ‘alâ-l-‘ar§i mâlakum min dûnihî min waliyyin
walâ safî‘in ’afalâ tatad akkarûna (4) yudabbiru-l-’amra mina-s-sama ’i
’ilâ-l-’ardi tumma ya'ruju ’ilayhi fî yawmin kâna miqdâruhîî ’alfa
sanatim-mimma ta‘uddûna (5) d âlika ‘Âlimu-l-gaybi wa-s-sahâdati-1-
‘Azîzu-r-Rahîmu (6).

C’est Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre et l’espace qui
les sépare; puis, du haut de Son trône, Il proclama Sa souveraineté. Vous
ne saurez trouver ni patron ni protecteur en dehors de Lui. Finirez-vous par
comprendre? (4) Il arrête les décisions pour le ciel et la terre. Puis le

140

résultat Lui revient dans un jour qui a la même durée que mille ans sur
terre. (5) Tout ceci n’étonne pas de qui connaît le visible et l’invisible. Il est
tout-puissant et miséricordieux. (6).

Nous avons parlé dans les sourates précédentes de la création
des deux et de la terre. «Vous ne saurez trouver ni patron ni protecteur
en dehors de Lui» Car II est le seul à diriger ce monde et nul hormis Lui
ne pourra s'en charger. Les hommes n’ont pas en dehors de Lui ni
patron-protecteur ni intercesseur. Que les hommes s’en réfléchissent.

«Il arrête les décisions pour le ciel et la terre. Puis le résultat Lui
revient dans un jour qui la même durée que mille ans sur terre». Il fait
descendre Ses ordres au ciel le plus élevé jusqu’à la terre, comme II
l’a montré dans ce verset: «Allah a créé sept deux et autant de terres. Il
fait circuler Ses ordres entre les deux pour vous manifester Sa puissance»
[Coran LXV, 12].

Les œuvres des hommes montent au ciel le plus haut pour être
inscrites, à savoir que la distance qui sépare le ciel le plus inférieur de
la terre équivaut à cinq cents ans de marche. Mais ces œuvres
passent de la terre au ciel comme un clin d’œil. Ceci se produit en un
jour dont la durée sera de mille ans d’après le calcul des hommes.

«Tout ced n’étonne pas de qui connaît le visible et l’invisible» Car
toutes les œuvres des hommes minimes soient-elles ou grandes, Dieu
en est témoin, grâce à Sa puissance. Il est aussi miséricordieux
envers Ses serviteurs les croyants.

+A+3Ü üt J cAfr* Ù* ùt

© Sjfâ i £2i( p k;

1-ladî ’ahsana kulla say’in halqahû wa bada’a halqa-l-’insâni min tînin
(7) tumma ja‘ala naslahû min sulâlatim min m£’im mahînin (8) tumma
sawwâhu wa nafaha fîhi mi-r-ruhihi wa ja‘ala lakumu-s-sam‘a wa-1-
’absâra wa-l-’afidata qalîlam-mâ taskurûna (9).

Sa création est parfaite. Il a créé le premier homme d’argile. (7) Puis

141

11 a tiré sa descendance de T extrait d'une vulgaire goutte d'eau. (8) Il lui
donna une forme, lui insuffla l’esprit et le pourvut de l'ouïe, de la vue et de
l’intelligence. Que vous Lui êtes peu reconnaissants^).

Après la création des cieux et de la terre, Dieu créa l’homme à
partir de l’argile, qui fut Adam -que Dieu le salue- le père de toute
l’humanité. Tous les hommes sont ensuite créés d’une goutte d’eau
vile, qui est le sperme. Lorsque Dieu créa Adam, Il l’a formé
harmonieusement en le dotant de l’ouïe, de la vue et de l’intelligence
ou du cœur selon d’autre interprétation. «Que vous Lui êtes peu
reconnaissants», car, pour ce que Dieu a accordé à l’homme comme
bienfaits, la plupart d’entre eux sont peu reconnaissants en consacrant
ces bienfaits à l’adoration de leur Seigneur comme il se doit.

4 ÿ £ 4 Si 4* $ « O

wa qâlû ’a’idâ dalalnâ fî-l-’ardi ’a’innâ lafî halqin jadîdim bal hum
biliqa ’i rabbihim kâfirûna (10) qui yatawaffakum malaku-l-mawti-l-ladî
wukkila bikum tumma ’ilâ rabbikum tuija‘ûna (11).

Ils disent: «Comment, une fois confondus avec la terre, nous serions
rappelés à une nouvelle vie». Oui, ils nient leur comparution devant le
Seigneur. (10) Dis: L'ange de la mort, qui est à vos côtés, recueillera votre
âme. Puis vous retournerez à Allah. (11).

Les incrédules qui nient leur résurrection et leur rassemblement au
jour dernier pour le jugement, disent: «Comment, une fois confondus avec
la terre, nous serions rappelés à une nouvelle vie?» Ils trouvent que cette
résurrection est imposible et loin d’être admise.

«Dis: L’ange de la mort, qui est à vos côtés, recaeiflera votre âme».
D’après les traditions, cet ange s’appelle «Izraël» qui a aussi tant
d’assistants pour terminer cette mission. Ces auxiliaires recueillent
l’âme, et une fois cette âme arrivée au gosier, l’ange de la mort la
prend. A cet égard, Moujahed a dit: «Pour cet ange (celui qui est

142

chargé des âmes) la terre sera étendue devant lui comme une écuelle,
il en prend ce qu’il veut et quand il veut (certes d’après la décision de
Dieu).

Quant à Ka‘b Al-Ahbar, il a dit: «Devant la maison de chaque
homme se trouve l’ange de la mort qui regarde sept fois durant la
journée et la nuit pour recueillir l’âme de l’homme dont sa fin est
décrétée. Au jour de la résurrection, tous les hommes seront ramenés
vers leur Seigneur.

- - - - rr ~ ~ - --

&K <<> ^ V0i & & ÿ. \&1

\jjij IkuS j&j; Ci \j £ i ©

@ ùjîii' il cij;

wa law tara ’idi-l-mujrimûna nâkisû ru’ûsihim ‘inda rabbihim rabbana
’absarnâ wa sami‘nâ fa-rji‘nâ na‘mal sâlihan ’innâ mûqinûna (12) walaw
si’nâ la’âtaynâ kulla nafsin hudâhâ walâkin haqqa-l-qawlu minnî la’amla
’anna jahannama mina-l-jinnati wa-n-nsâsi ’ajma‘îna (13) fadûqû bimâ
nasîtum liqa ’a yawmikum hâda ’innâ nasaynâkum wa dûqû ‘adâba-1-
huldi bimâ kuntum ta‘malûna (14).

Ah! Si tu pouvais voir dans quelle attitude humiliée les coupables se
présenteront devant Allah! Ils diront: «Nous voyons et nous entendons
maintenant. Laisse-nous retourner sur terre. Nous y ferons le bien. Nous
voilà convaincus» (12) Si nous avions voulu, nous aurions mis chaque âme
dans la bonne voie. Mais nous avons décrété de peupler F Enfer de démons
et d'hommes. (13) Vous avez oublié le jour de la comparution. Subissez-en
les conséquences. Nous vous oublions aussi. Eprouvez un supplice éternel en
punition de vos œuvres (14).

Dieu décrit l’attitude des impies au jour de la résurrection où ils
seront comparus devant le Seigneur méprisés et humiliés, baissant la
tête de honte. Ils diront alors: «Nous voyons et entendons maintenant».

143

C’est à dire: Ce jour-ci nous t’obéissons ô Seigneur et nous nous
soumettons à Tes ordres. Hélas! Ils blâmeront eux-mêmes quand ils
seront introduits en Enfer en s’écriant: «Si nous avions écouté et si nous
avions été raisonnables, nous ne serions pas parmi les damnés» [Coran
LXVII, 10].

Les damnés du Feu, constatant le sort funeste, que la rencontre
avec Dieu est une vérité, que la promesse est une vérité, demanderont
à Dieu: «Laisse-noos retourner sur terre. Nous ferons le bien. Nous voilà
convaincus». Mais Dieu, sachant bien leur intention, s’il les ramenait à
la terre, ils ne cesseraient d'être incrédules et nieraient Ses signes et
Ses versets, en combattant et contredisant Ses Prophètes.

«Si nous avions voulu, nous aurions mis chaque âme dans la bonne
voie» tout comme II a dit ailleurs: «Si ton Maître l’avait voulu, l’univers
entier aurait embrassé Sa foi» [Coran X, 99]. La parole de Dieu,
cependant se réalise, Il remplira la Géhenne de djinns et d’hommes,
leur séjour inéluctable.

En les réprimandant, on leur dira: «Subissez-en les conséquences» à
cause de votre incrédulité et votre rébellion. «Nous vous oublions aussi»
et nous vous traitons comme on traite ceux qui oublient, car aucune de
vos mauvaises œuvres ne nous était cachée. «Eprouvez un supplice
éternel en punition de vos auvres», et goûtez donc notre supplice, nous
n'augmenterons, à votre intention, que le châtiment.

’innamâ yu’minu bi’yâtinâ-l-ladîna ’idâ dukkirû bihâ ftarrû sujjadan wa
sabbahû bihamdi rabbihim wahum lâ yastakbirûna (15) tatajâfâ
junûbuhum ‘ani-l-madâji'i yad‘ûna rabbahum hawfan watama‘an wa
mimmâ razaqnâhum yunfîqûna (16) falâ ta‘lamu nafsum-ma ’uhfiya
lahum min qurrati Vyunin jaz£ ’am bimâ kânû ya‘malûna (17).

144

Ceux-là croient à nos preuves, qui tombent prosternés à terre lorsqu’on
les mentionne, qui louent leur Seigneur et ne s’enorgueillissent pas. (15)
Qui s’arrachent à leurs couches pour prier le Seigneur par crainte et par
besoin, et qui rendent en aumônes nos bienfaits. (16) Aucune âme ne
soupçonne de combien de joies seront récompensées les œuvres de ces
hommes. (17).

Seuls croient aux versets de Dieu, ceux qui tombent prosternés
lorsqu’on les leur rappelle, en s’y conformant en actes et paroles. Ils
exaltent les louanges de Dieu sans nullement s’y refuser par orgueil à
la façon des incrédules. Car tout comme Dieu a dit: «Ceux qui refusent
de me servir par orgueil entreront tête basse en Enfer» [Coran XL, 60].

«Qui s’arrachent à leurs couches pour prier le Seigneur par crainte et
par besoin». Il s’agit des hommes qui se lèvent la nuit pour faire la
prière nocturne et invoquent Dieu, d’après Moujahed et Al-Hassan.
Quant à Anas et Ikrima, ils ont précisé qu’ils sont ceux qui attendent la
prière du soir «Icha’» après avoir accompli celle du coucher du soleil.
Ils invoquent leur Seigneur par crainte de son châtiment et par désir de
Le rencontrer en ambitionnant sa récompense. Ceux-là font aussi
l’aumône d’une partie des biens que Dieu leur a accordés, ils font ainsi
les pratiques surérogatoires et obligatoires.

Mou’adh Ben Jabal a dit: «Je sortis avec le Prophète -qu’Aliah le
bénisse et le salue- en expédition. Etant tout près de lui, je lui
demandai: «O Prophète de Dieu, montre-moLune œuvre qui me fera
entrer au Paradis et m’éloignera du Feu». Il répondit: «Tu viens
d’interroger sur une affaire très grande mais qui est en vérité facile pour
quiconque à qui Dieu Va facilitée . Elle consiste à ce que tu adores Dieu
sans rien Lui associer , tu payes la zakat (V aumône légale), tu jeûnes le
mois de Ramadan et tu effectues le pèlerinage à la Maison». Puis il ajouta :
«Ne veux-tu pas que je t’indique les portes du bien? Le jeûne est une
protection et l’aumône éteint le péché comme Veau éteint le feu, et la prière
qu’accomplit Vhomme au milieu de la nuit», ensuite il récita: «Qui
s’arrachent à leurs couches... jusqu’à en récompense de leurs œuvres » Il me
dit après: «Ne veux-tu pas que je t’informe de la tête de l’affaire, de son
appui et de son sommet?» -Mais si, ô Messager.de Dieu. Il reprit: «La tête
de l’affaire est l’Islam , son appui est la prière et le sommet est le Jihad (le

145

combat dans le chemin de Dieu). Il ajouta ensuite : «Ne veux- tu pas que je
t’informe quel est le maître de tout cela?» -Certes oui , o Messager de Dieu.
Il montra alors sa langue et dit : «Retiens celle-ci? Je lui dis : «O Messager
de Dieu, serons-nous responsables de ce que nous parlons?». Il répliqua :
«Que ta mère te perde, ô Mou’adh, mais est-ce que les gens peuvent être
précipités sur leurs visages dans le feu pour autre que les récoltes de leurs
langues?» (Rapporté par Ahmed, Tirmidhi t An-Nassai et Ibn Maja) (l) .

Asma’ Bent Yazid a rapporté: «Le Messager de Dieu -qu’Allah le
bénisse et ie salue- a dit: «Lorsque Dieu rassemblera les premiers et
les derniers au jour de la résurrection, un crieur interpellera les
hommes d’une voix audible: «Ceux qui sont rassemblés aujourd’hui
sauront ceux qui méritent le plus d’être honorés». Puis il reviendra
dire: «Que ceux qui se sont arrachés à leurs lits se lèvent». Ils se
lèveront, mais leur nombre sera très minime».

«Aucune âme ne soupçonne de combien de joies seront récompensés les
œuvres de ces hommes». Personne ne s’imaginera la grandeur de la
récompense que Dieu a réservée aux hommes fidèles, dans un
Paradis plein de félicité et de joies, car à chaque bonne action
correspond une rétribution qui lui sera convenable, pour prix de leurs
bonnes œuvres qu’ils avaient accomplies en cachette, ainsi Dieu leur a
dissimulé la récompense magnifique auprès de Lui.

(1) J c jL* 'J SU* J*

fjap j» cJL- Jil) :Jlî jUI j* 411 xjè irf :c~U>

Nj <Jl51 JujkS <151 ôj— o i yA «J 4_>Jj

t4j dJLtal Ni :Jlî f\

ù* - JtUI C>yr J frrjh 5^j (fila? ÂS-UaJlj

N5 ’Jti p-î tu \ÿ\S Lç

•Jjij y*N5 :JU» cJJ' J IC JLÜ fîolu* ijjij

i«JUI \i Jb :cJLli ïnW liÜi iiNLr NÎ :JU r J (4UI J~- jl«±l oL
c Vjç <151 J y^j ^ : c— Lü |IJl» ^JLLp cJlSN iJU JL#

JL» j\ _ j jtJl 5li il*#» U *lL*l :jLü

-W*-l #5jj) N} _ |*>yA>

146

A ce propos, Abou Houraira -que Dieu l’agrée- a rapporté que le
Messager de Dieu -qu’Allah le bénisse et le salue- a dit: «Dieu le Très
Haut a dit: «J'ai préparé à Mes bons serviteurs ce qu œil n'a vu, oreille n’a
entendu et esprit humain n’a imaginé». Et Abou Houraira d'ajouter: «Lisez
si vous voulez: «Aucune âme ne supçonne de combien de joies..» (Rapporté
par Boukhari, Mouslim, Tirmidhi et Âhmed) (1> . Et dans un autre hadith
on trouve cet ajout: « Quiconque entre en Paradis vivra dans le bien-être
sans connaître les revers, ses habits ne s'useront pas et sa jeunesse sera
permanente».

Al-Moughira Ben Chou'ba rapporte ce hadith qu’il remonte au
Prophète -qu’AHah le bénisse et le salue-: «Moïse demanda au
Seigneur : «Quel est celui qui occupera la place la plus inférieure au
Paradis?». Dieu à Lui la puissance et la gloire lui répondit: «Il sera
l’homme qui entrera au Paradis le dernier parmi les élus. On lui dira:
«Entre au Paradis». Il répondra: «Seigneur, où est ma place après que
tous les homme aient pris les siennes et leurs parts?». On lui
répliquera: «Serais-tu content d’avoir un royaume tel qu’un roi au bas
monde?». Et l’homme de rétorquer: «Je me consentirai ô Seigneur».
On lui dira: «Tu auras tel, tel, tel et tel» et à la cinquième fois,
l’homme s’écriera: «Mon Seigneur, je suis satisfait». Mais on lui
ripostera: «Tu auras cela et dix fois autant. Tu auras tout ce que ton
âme désire et tes yeux en seront pleins de joies». L’homme sera alors
satisfait. Moïse redemanda: «Seigneur, quel est celui qui occupera la
place la plus élevée?» Dieu lui répondit: «A ceux-là, j’ai planté de Ma
main le plant de leur haute considération et J'y ai mis le sceau. Aucun
œil n’a jamais vu, aucune oreille n’a entendu et aucun esprit humain
n'a imaginé». Cela en confirmation des dires de Dieu: «Aucune âme ne
soupçonne...*»

✓

(1) JU; Jüi :JU H <U\ jpcpU ^

Ijl^îl y I Jti ( Xj tOl j N U

•/ cp ^ c r* r 1 * 1 J!

147

\j& 'oâ % © 4^ \ji c ® *33 £& f5S c^iî

r* * »>i < k. î M t /# ? A> rr 1 i'-if »/h

]>>>> I*JU£» ù» )j*l>' U» _$u' j^oL* 4

«4 sot v o <5; f+îjï © &as ^ ^ir ^î jût
•j ^ <4 ^ ^ p» ÿ; © ^ jrjü ^3t

ù^Lii^ OjVe/ilîf fj* IS[ Lfl^ «j^il

’afaman kâna mu’minan kaman kâna fâsiqa-l-lâ yastawûna (18) ’ammâ-l-
ladîna ’a manû wa ‘amilû-s-sâlihati falahum jannâtu-l-ma’wâ nuzulam-
bimâ kânû ya‘malûna (19). wa ’ammâ-l-ladîna fasaqû fama ’wâhumu-n-
nâru kullama ’arâdu ’ay-yahrujû minha Vîdû fîha wa qîla lahum dûqû
‘adâba-n-nâri-l-ladî kuntum bihî tukaddibûna (20) wa lanudîqannahum
mina-l-‘adâbi-l-’adnâ dûna-l-‘adâbi-l-’akbari la‘allahum yarji‘ûna (21) wa
man ’azlamu mimman dukkira bi ’ayâti rabbihî tumma Vrada ‘anha
innâ mina-l-mjurimûna muntaqimûna (22).

Le croyant et l’insoumis peuvent-ils être traités de même? Non, ils ne
sont pas égaux. (18) Ceux qui croient et font le bien seront accueillis au
Paradis en récompense de leurs œuvres. (19) Les insoumis auront l’Enfer
pour séjour. Chaque fois qu’ils tenteront d’en sortir, ils y seront ramenés.
On leur dira: «Subissez le supplice du feu que vous avez nié jadis» (20)
Nous leur infligerons une peine légère en ce monde avant la peine décisive
pour tâcher de les rallier. (21) Qui est plus coupable que celui qui nie les
preuves de son Seigneur après les avoir reçues? Nous sévirons contre les
coupables (22).

Dieu parle de Sa générosité et de son équité en ne mettant plus
sur un même pied d’égalité, au jour de la résurrection, les croyants et
les incrédules. Celui qui aura cru et suivi les Prophètes sera-t-il égal
au mécréant et à l'insoumis qui a nié les preuves de Dieu? tout
comme Dieu l’affirme dans ce verset: «Ceux qui font le mal croient-ils
que nous les traiterons comme ceux qui croient et font le bien. Croient-ils
que, morts, ils auront le même traitement que pendant la Yie? Erreur» [-
Coran XLV, 21]. Certes les hôtes du Feu et ceux du Paradis ne sont
plus égaux.

148

Ceux qui auront cru et fait les bonnes œuvres auront les jardins
comme refuge et lieu d’hébergement en égard à ce qu’ils faisaient. Ils
seront les hôtes du Miséricordieux, dans des demeures joyeuses et
élevées en pleine sécurité. Quant aux pervers, ils seront précipités
dans la Géhenne, et chaque fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront
ramenés. Décrivant leur cas, Al-Fadil Ben ’Ayad a dit: «Par Dieu, ils
auront les mains ligotées, les pieds attachés, les flammes les brûleront
et les anges les frapperont avec des massues en fer.» Pour les
réprimander on leur dira: «Subissez le supplice du feu que vous avez nié
jadis».

Nous leur infligerons une peine légère en ce monde avant la peine
décisive pour tâcher de les ralMer». En commentant ce verset, Ibn Abbas
a dit: «La peine légère dans ce monde signifie les maladies et les
malheurs et tout ce que Dieu inflige à Ses serviteurs pour se repentir
et revenir à Lui». Pour Moujahed, il s’agit du tourment de la tombe. Ibn
Mass’oud, de sa part, a précisé que c'était le meurtre et ta captivité
des impies au jour de Badr».

«Qui est plus coupable que celui qui nie les preuves de son Seigneur
après les avoir reçues?» Celui qui se détourne des signes de Dieu et de
Ses preuves, une fois reçus, commet certes un acte d’injustice et de
mécréance, surtout après les avoir conçus et compris, et les néglige
comme si rien ne lui est envoyé. Dieu le menace en disant: «Nous
sévirons contre les coupables» et nous nous vengerons d’eux.

u

\t"

Û 1^1 ^>-4: | U ((Jj) J i£r*\

© ^

walaqad If taynâ Mûsâ-l-kitâba falâ takun fï miryatim min liqa ’ihî wa
ja’alnâhu huda-l-libanT ’îsrâT ’îla (23) wa ja‘alnâ minhum Vimmatan
yahdûna bi ’amrinâ lammâ sabarû wa kânû bi ’a yâtinâ yûqinûna (24)

149

irma rabbaka huwa yafsilu baynahum yawma-l-qiyâmati fîmâ kânû fïhi
yahtalifûna (25).

Nous avons donné le Livre à Moïse. Ne doute pas que tu as reçu aussi
un Livre. Le Livre de Moïse est la direction des enfants d’Israël. (23) Nous
avons érigé certains d’entre eux en directeurs de conscience pour initier les
autres à notre règle. Nous avons choisi pour cet office les plus persévérants
et les plus convaincus par nos preuves (24) Ton Seigneur décidera entre les
hommes, au jour de la résurrection, sur les sujets qui les opposent (25).

Dieu a révélé le Pentateuque à Moïse -que Dieu le salue- qui fut
une lumière et une guidée pour tes fils d'Israël.

Quant à la deuxième partie du verset: «Ne doute pas que tu as repu un
Livre» elle n f exprime pas le vrai sens du contexte arabe qui doit être
traduite comme ce qui suit: «N'aie aucun doute sur ta prochaine rencontre
avec lui» qui signifie: O Mouhammad , tu vas rencontrer certainement
Moïse . Et ce fut , en effet , Interprétation de la majorité des exégètes. ( Le
traducteur).

Ibn Kathir, l’auteur de cet ouvrage, confirme cela et fait allusion au
hadith relatif au voyage nocturne et à l'ascension au ciel dans lequel le
Prophète -qu'Allah le bénisse et le salue- a dit: «La nuit où je fis le
voyage nocturne et l’ascension au ciel, je rencontrai Moïse qui était un
homme aux cheveux frisés et ressemblait à un homme de la tribu
«Chénou’a». et je rencontrai Jésus, un homme d’une taille moyenne
dont le teint est blanc tiré au rouge, aux cheveux lisses. Puis je vis
Malek le gardien de l'Enfer» jusqu’à la fin du hadith. En interprétant ce
verset, Ibn Abbas rapporte que le Prophète -qu’Allah le bénisse et le
salue- a dit qu'il s’agit de la rencontre de Moïse avec son Seigneur (•
Rapporté par Ât-Tabarani).

«Le Livre de Moïse est la direction des enfants d’Israël», comme
Dieu a dit ailleurs: «Nous avons donné à Moïse le Livre comme guide des
fils d’Israël. Nous avons recommandé à ces derniers de ne prendre que nous
comme Maître» [Coran XVII, 2], Dieu a suscité parmi les fils d’Israël
des chefs et directeurs qui les dirigeaient sur l’ordre de Dieu quand ils
étaient constants et qu’ils croyaient fermement à Ses signes. Ils

150

devaient donc suivre les Prophètes, croire en leurs messages, diriger
les hommes vers la voie de la vérité, les appelant à faire le bien, à
déconseiller le repréhensible. Mais quand ils ont altéré leur Livre et
l’ont modifié, leurs cœurs devinrent durs et ils falsifièrent l’origine des
mots, sans faire aucune œuvre de bien ni croire fermement. Dieu les a
déchus de leur poste comme directeurs.

On a demandé une fois ’Ali Ben Abi Taleb au sujet de la patience,
il a répondu: «La patience par rapport à la foi est comme la tête au
corps. N’as-tu pas entendu Dieu dire: «Nous avons choisi pour cet office
les plus persévérants.*.».

«Ton Seigneur décidera entre les hommes, au jour de la résurrection,
sur les sujets qui les opposent» dans le bas monde, s’agit-il des œuvres
ou des croyances.

ôt *‘^= == ^ fi fi Art pJ
Jl £Jï & & $ $$ M 4 l\

’awalam yahdi-lahum kam ’ahlaknâ min qablihim mina-l-qurûni
yamsûna fî masâkinihim ’inna fî dâlika la*ayâtin ’afalâ yasma’ûna (26)
’awalam yaraw ’annâ nasûqu-l-ma’a ’ilâ-l-’ardi-l-juruzi fanuhriju bihî
zar‘an ta’kulu minhu ’an ‘âmiihum wa ’anfusuhum ’afalâ yubsirûna (27).

N’est-ce pas un avertissement pour eux que nous ayons anéanti tant de
générations passées, ns foulent le sol où s’élevaient leurs demeures. Et
cependant, il y a des signes dans ceci. Finiront-ils par comprendre? (26) Ne
voient-ils pas que nous dirigeons la pluie au-dessus des terres taries et que
noos faisons germer les blés dont ils se nourrissent, eux et leurs bestiaux.
Ne le voient-ils? (27).

A ceux qui ont mécru en leurs Prophètes, Dieu ne leur a-t-ll pas
raconté le sort des générations passées qui avaient agi de même vis-
à-vis de leurs Prophètes? Dieu ne les a-t-il pas anéanties pour les
punir?» «Découvrez-vous la trace d’un seul d’entre eux? Percevez-vous le

151

moindre bruit venant d’eux»» [Coran XIX, 96].

Les négateurs parcourent et foulent les demeures de ces
générations passées sans voir aucun d’entre eux comme s’ils n’y
avaient jamais habité, comme Dieu a montré leur sort en disant: «Que
de cités avons-nous détruites en punition de leurs péchés! elles gisent
solitaires au milieu de leurs ruines, leurs puits sont comblés et leurs
magnifiques palais abattus» [Coran XXII, 45]. Tout cela constitue des
signes pour ceux qui sont doués de raison et qui en tirent des leçons
pour ne plus être comme eux incrédules et négateurs. «Ne voient-ils pas
que nous dirigeâmes la pluie au-dessus des terres taries..». Prenons comme
exemple la terre Egyptienne qui est molle, si la pluie y tombait souvent
comme dans d’autres contrées, elle aurait abattu toutes la habitations,
mais Dieu, par Sa générosité et Sa sagesse, y fait circuler le Nil
emportant avec lui de l’Ethiopie, les limons de la pluie qui tombe dans
cette région, alors la terre de l’Egypte devient très fertile et donne une
bonne récolte. A ce propos, Qais Ben Hajjaj raconte: «Après la
conquête de l’Egypte, ses habitants vinrent dire son gouverneur ’Amr
Ben AI-’As: «O prince, un phénomène se produit dans le Nil chaque
année de sorte qu’il ne coule que grâce à lui». En demandant de le lui
expliquer, ils répliquèrent: «A la douzième nuit de ce mois, nous avons
l’habitude de choisir une jeune fille de nos concitoyennes, nous
satisfons ses père et mère (en leur donnant de l’argent), nous l’habillons
de somptueux vêtements et de jolies parures, puis nous la jetons dans
le Nil». Amr leur répondit: «Ceci ne se fait du tout à notre époque où
l' Islam est répandu, car l’Islam détruit toutes les traditions passées».

Cessant de pratiquer cette habitude, le Nil n’a pas coulé en ce
moment-là, de sorte que les habitants pensaient à quitter le pays. ’Amr
fit alors connaitre cela par écrit à Omar Ben Al-Khattab, et ce dernier
lui répondit: «Tu as bien agi. Je t’envoie avec cette lettre une petite
carte, lorsque tu la reçois, jette cette carte dans le Nil». Une fois la
lettre reçue, ’Amr trouva une carte qui contenait ceci: «Du serviteur de
Dieu ’Omar Ben Al-Khattab au Nil de l’Egypte. Si tu coules de toi-
même, ne cours pas. Par contre si Dieu est celui qui te fait couler, Lui
l’Unique et le Dominateur suprême, je l’implore de te faire couler».
’Amr jeta la carte dans le Nil. Le lendemain, un certain samedi, le Nil
coula efatteignit seize coudées en une seule nuit». Depuis ce jour,

152

Dieu a fait cesser cette tradition que pratiquaient les habitants de
l’Egypte.

On trouve dans le récit précédent le sens des dires de Dieu: «ne
voient-ils pas que nous dirigeâmes la pluie au-dessus des terres taries...».
Les hommes ne voient-ils pas cela pour y réfléchir?.

•5 ol cpif ÿ <&&

m & @ «S > * ^£4 EST gf £

© * ï >*l

wa yaqûlûna matâ hâd â-l-fathu ’in kuntum sâdiqîna (28) qui yawma-l-
fathi lâ yanfa‘u-l-ladîna kafarïï ’imânuhum walâ hum yunzarûna (29)
fa’a‘rid ‘anhum wa-n-tazir ’innahum muntazirûna (30).

Ils disent: «À quand le règne d’Allah? si vous dites la vérité» (28)
Réponds: Le jour où ce règne débutera, la conversion des infidèles ne
présentera plus d’intérêt. Pas plus qu’on ne leur accordera de répit. (29)
Evite-les et attends. Eux aussi attendront. (30).

Les infidèles, hâtant le châtiment de Dieu et Sa vengeance, dirent
à Mouhammad: «A quand le règne d’Allah?» Ou suivant une autre
interprétation: «Quand donc viendra cette victoire?», ô Mouhammad si
tu es sincère? Car tu viens de nous menacer que Dieu t’accordera la
victoire sur nous? Nous ne te voyons avec tes compagnons que
peureux et craintifs humiliés?. Dieu ordonne à Son Prophète par
révélation: «Réponds-leur: Elle sera prompte, et une fois que le
châtiment de Dieu vous ait atteints, la foi de ceux qui auront été
incrédules auparavant leur sera inutile. Ils n’auront rien à attendre.

«Evite-les et attends». C’est à dire: Détourne-toi de ces impies et
communique le message. Arme-toi de patience, car Dieu réalisera Sa
promesse et te donnera la victoire sur ceux qui t’ont combattu, car
Dieu ne manque jamais à Sa promesse. Tu constateras alors la fin
funeste qui les attend.

153